Bad News Travels Fast proverb negative
Câu tục ngữ "bad news travels fast' chứa đựng ý nghĩa tiêu cực vì nghĩa của nó có thể hiểu theo nghĩa đen là tin xấu lan truyền nhanh chóng. Theo nghĩa rộng hơn, đó là nhận xét về bản chất con người quan tâm đến thất bại hơn thành công sau đó chia sẻ nó với người khác
Rumors of uncountable times Nobi Nobita got zero quickly are speaded on over Japan. No wonder bad news travels fast./ Tin đồn về số lần Nobi Nobita đạt điểm 0 nhanh chóng được lan truyền trên khắp Nhật Bản. Không có gì ngạc nhiên khi tin xấu lan truyền nhanh chóng.
The A listers in showbiz always maintain their public images to avoid awkward moments which would turn them into jokes for netizens just because bad news travels fast. - Các ngôi sao lớn trong giới giải trí luôn giữ hình tượng để tránh những tình huống dở khóc dở có thể biến họ thành trò hề của cộng đồng mạng bởi vì tiếng xấu luôn đồn xa.
"You know what people rumored about him?" " Of couse. bad news travels fast. He is a sucker who failed high school graduation even four times" - "Anh có nghe đồn gì về hắn chưa"." Tất nhiên, tiếng xấu đồn xa mà. Hắn đích thị là kẻ ngốc thi rớt đại học đến bốn lần"
A: "How does the whole school already know that I got suspended?" B: "Well, bad news travels fast." - A:" Làm sao mọi cả trường biết việc tôi bị đình chỉ học?".B: "À, tiếng xấu đồn xa mà"
Gặp phải điều xui xẻo, hay là bị chọn lựa làm việc gì đó không thích
Thành ngữ này thường được dùng để diễn đạt rằng ban nên chấp nhận một tình huống hoặc một sự kiện không vui, bởi vì bạn không thể thay đổi nó.
Một khi đã hoàn thành việc gì đó, bạn không thể làm gì khác ngoài việc đối mặt với hậu quả
Thành ngữ này có thể được sử dụng ở bất cứ vị trí nào trong câu, nhưng cần lưu ý dùng đúng ngữ cảnh.
"Bad news travels fast" lần đầu tiên được tìm thấy trên bản in trong vở kịch bi kịch The Spanish Tragedy của tác giả người Anh Thomas Kyd, được viết vào khoảng giữa năm 1582 và năm 1592. Nó bao gồm những dòng thơ sau:
If he lived, the news would soon be here.
Nay, evil news fly faster still than good
Do you see anything wrong?
Dùng để ám chỉ một sức ép, vấn đề hoặc gánh nặng cuối cùng tưởng chừng như là không quan trọng và nhỏ khiến một người, một hệ thống hoặc một tổ chức sụp đổ hoặc thất bại
Her husband's violent act last night was the straw that broke the donkey's back and she left him
Xóa
Min Minh
2020-11-16 04:11
