Your head on a platter noun phrase
If I find out you say those things about me behind my back, I'll have his head on a plate. - Nếu tôi phát hiện ra bạn nói những chuyện này sau lưng tôi, thì tôi sẽ phạt bạn thật nặng đấy.
Whoever's responsible for this rebellion, I want their head on a platter. - Bất cứ ai có trách nhiệm cho cuộc nổi loạn này, tôi muốn họ phải bị trừng phạt.
Phạt ai đó hoặc cái gì đó rất nặng
Ai đó sẽ bị trừng phạt nặng vì họ đã làm điều sai.
Tội phạm quy mô nhỏ sẽ phải đối mặt với toàn lực của pháp luật, trong khi tội phạm quy mô lớn thì không.
Nhà tù, nhà giam, nhà lao
Thành ngữ này còn được dùng dưới dạng: (one's) head on a plate/platter.
(Nguồn ảnh: episcopalcafe.com)
Cụm từ này có nguồn gốc từ một câu chuyện cổ: Trong bữa tiệc mừng sinh nhật của Hê-rô-đê, người cai trị Galilê vào thời Chúa Giê-su, con gái của ông là Herodias lên sân khấu và nhảy múa cho tất cả quan khách. Mọi người ấn tượng với tiết mục đến nỗi Hê-rô-đê đã đề nghị thưởng cho nàng bất cứ thứ gì mà nàng mong muốn. Cô gái hỏi ý kiến riêng của mẹ mình, người khuyên cô nên xin đầu của John the Baptist (Giăng Báp-tít). Bà ấy muốn đầu của John theo đúng nghĩa đen. Lí do là: chính John đã chỉ ra rằng cuộc hôn nhân của bà với Hê-rô-đê là vi phạm luật Do Thái vì Hê-rô-đê là anh rể của bà.
Herodias làm theo lời đề nghị của mẹ cô và xin lấy đầu của John, nhưng cô ấy đã thêm một khủng khiếp và sáng tạo của riêng mình. Trong khi mẹ cô chỉ yêu cầu "đầu của John the Baptist", Herodias yêu cầu "đầu của John the Baptist trên một chiếc đĩa." Hê-rô-đê không muốn làm điều đó vì ông thích nghe lời John, nhưng không muốn thất hứa trước mặt khách của mình, ông ra lệnh cho tên đao phủ thực hiện mong muốn của cô gái.
Do you see anything wrong?
Dùng để ám chỉ một sức ép, vấn đề hoặc gánh nặng cuối cùng tưởng chừng như là không quan trọng và nhỏ khiến một người, một hệ thống hoặc một tổ chức sụp đổ hoặc thất bại
Her husband's violent act last night was the straw that broke the donkey's back and she left him
Xóa
Zelda Thuong
2020-12-01 04:12
